Вересень 2024 року (остання редакція від 9 жовтня 2024 року)
1. Загальні положення
1.1. Ця публічна оферта (далі — "Оферта") є офіційною пропозицією компанії Atmalogiya OÜ (далі — "Замовник"), реєстраційний код 16460596, юридична адреса: Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Pirita tee 26f-11, 12011, номер ПДВ: EE102474754, в особі представника Сергія Степанова, який діє на підставі Статуту, укласти договір про надання послуг з будь-якою фізичною особою (далі — "Виконавець"), яка приймає умови цієї Оферти.
1.2. Оферта є публічним договором, і її умови є ідентичними для всіх Виконавців, які обирають участь у співпраці. Виконавець повинен прийняти умови Оферти шляхом заповнення форми на вебсайті Замовника, зазначивши свою згоду та надавши свої платіжні реквізити.
2. Предмет договору
2.1. Замовник доручає, а Виконавець зобов'язується надавати послуги зі супроводу студентів на онлайн-курсі шляхом проведення індивідуальних та групових консультацій з 1 вересня 2024 року по 1 квітня 2025 року.
2.2. Виконавець здійснює онлайн супровід студентів, допомагає в навчальному процесі, а також проводить індивідуальні консультації за запитами студентів у рамках курсу. Усі описані послуги повинні точно відповідати фактичним зобов'язанням Виконавця, щоб уникнути розбіжностей і суперечок.
2.3. Прийняття умов Оферти здійснюється шляхом заповнення форми на вебсайті Замовника, зазначення згоди та надання платіжних реквізитів, або шляхом початку надання послуг, що свідчить про прийняття всіх умов цієї Оферти. Надання даних еквівалентне письмовій згоді на умови цієї Оферти.
3. Права та обов'язки сторін
3.1. Замовник зобов'язується:

• 3.1.1. Надати Виконавцю необхідну інформацію та матеріали для виконання зобов'язань.
• 3.1.2. Здійснювати щомісячну оплату послуг Виконавця відповідно до умов цієї Оферти.

3.2. Виконавець зобов'язується:

• 3.2.1. Супроводжувати студентів під час курсу та проводити консультації за запитом.
• 3.2.2. Проводити консультації на високому професійному рівні та своєчасно інформувати Замовника про хід виконання послуг. Виконавець також зобов'язується забезпечувати конфіденційність даних студентів і іншої інформації, отриманої під час виконання послуг.

4. Вартість послуг та порядок розрахунків
4.1. Вартість послуг не є фіксованою та залежить від кількості проведених індивідуальних консультацій і обсягу виконаних завдань за місяць. Тарифи на послуги попередньо узгоджуються між Замовником і Виконавцем та документально фіксуються шляхом укладення окремого письмового або електронного договору.
4.2. Оплата здійснюється щомісячно на підставі звіту про виконану роботу, наданого Виконавцем до 5-го числа наступного місяця. Звіт має включати кількість проведених консультацій, опис виконаних завдань і досягнутих результатів. Звіти надаються в електронній формі через визначений сервіс або інший узгоджений спосіб.
4.3. Оплата перераховується на банківський рахунок Виконавця протягом 5 (п'яти) робочих днів з моменту отримання звіту та виставленого рахунку.
5. Відповідальність сторін
5.1. Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання зобов'язань за цією Офертою відповідно до чинного законодавства України.
5.2. Максимальна відповідальність Виконавця обмежується сумою, виплаченою йому за останній місяць надання послуг.
5.3. Виконавець зобов'язується компенсувати Замовнику будь-які документально підтверджені збитки, понесені внаслідок неякісного або несвоєчасного надання послуг, за умови, що такі збитки безпосередньо пов'язані з діями Виконавця. Компенсація не поширюється на непрямі збитки. Виконавець також зобов'язується сплатити всі податки і внески, що залежать від його статусу, зокрема від того, чи є він резидентом України чи ні. Виконавець несе відповідальність за сплату всіх податків і внесків, пов'язаних з отриманням винагороди за цією Офертою, відповідно до чинного законодавства.
6. Строк дії договору
6.1. Ця Оферта набирає чинності з моменту її прийняття Виконавцем і діє до 1 квітня 2025 року, з можливістю продовження за взаємною згодою сторін, що має бути підтверджено в письмовій або електронній формі.
7. Вирішення спорів
7.1. Усі спори та розбіжності, що виникають у зв'язку з виконанням цієї Оферти, вирішуються шляхом переговорів між сторонами.
7.2. У разі неможливості вирішення спору шляхом переговорів, спір підлягає розгляду в суді за місцем реєстрації Замовника, однак сторони можуть домовитися про вирішення спору в арбітражі або шляхом медіації.
8. Інші умови
8.1. Замовник має право вносити зміни до умов цієї Оферти. Усі зміни набирають чинності з моменту їх публікації та поширюються на Виконавців, які на момент публікації продовжують надавати послуги. Виконавець буде повідомлений про зміни шляхом надсилання електронного повідомлення або через інші узгоджені засоби комунікації.
8.2. Ця Оферта є публічним договором, і її умови є ідентичними для всіх Виконавців, які прийняли умови співпраці.
9. Захист персональних даних
9.1. З метою виконання умов цієї Оферти Замовник і Виконавець зобов'язуються дотримуватися всіх застосовних вимог законодавства у сфері захисту персональних даних, включаючи Загальний регламент захисту даних (GDPR) та Закон Естонії "Про захист даних".
9.2. Персональні дані, надані Замовнику і Виконавцю, використовуються виключно для цілей, пов'язаних з виконанням цієї Оферти. Обробка таких даних включатиме збір, зберігання, передачу та інші дії, необхідні для виконання договірних зобов'язань.
9.3. Персональні дані студентів, а також виконавців включають, але не обмежуються наступними даними: ім'я, контактні дані, платіжні реквізити, інформація про навчання та взаємодію в рамках курсу.
9.4. Замовник зобов'язується:

• Забезпечувати безпеку всіх персональних даних, вживаючи всіх необхідних технічних та організаційних заходів для захисту від несанкціонованого доступу, зміни, розкриття або знищення даних.
• Забезпечувати, щоб обробка персональних даних здійснювалася лише уповноваженими працівниками, яким необхідний доступ для виконання зобов'язань за цією Офертою.

9.5. Виконавець зобов'язується:

• Використовувати персональні дані студентів виключно для виконання своїх обов'язків з надання консультаційних послуг.
• Не розголошувати персональні дані третім особам, за винятком випадків, передбачених законом або за письмовою згодою суб'єкта даних.
• Забезпечувати захист персональних даних, вживаючи заходів для запобігання їх витоку, зміни або знищення.

9.6. Сторони зобов'язуються негайно повідомляти одна одну про будь-який факт порушення безпеки персональних даних, який став їм відомий.

2024 года (последняя редакция 09 октября 2024 года)
1. Общие положения
1.1. Настоящая публичная оферта (далее — "Оферта") является официальным предложением компании Atmalogiya OÜ (далее — "Заказчик"), регистрационный код 16460596, юридический адрес: Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaоса, Pirita tee 26f-11, 12011, VAT номер: EE102474754, в лице представителя Serhii Stepanov, действующего на основании Устава, заключить договор оказания услуг с любым лицом (далее — "Исполнитель"), принявшим условия настоящей Оферты.
1.2. Оферта является публичным договором, и ее условия идентичны для всех Исполнителей, которые принимают участие в сотрудничестве. Исполнитель должен принять условия Оферты, заполнив форму на сайте Заказчика, указав свое согласие и отправив свои реквизиты для выплат.
2. Предмет договора
2.1. Заказчик поручает, а Исполнитель обязуется оказывать услуги по сопровождению студентов на курсе обучения, проводя индивидуальные и групповые консультации в период с 01.09.2024 по 01.04.2025.
2.2. Исполнитель проводит онлайн сопровождение студентов, помогает в процессе обучения, а также проводит индивидуальные консультации по запросам студентов в рамках обучения.
2.3. Принятие условий Оферты происходит путем заполнения формы на сайте Заказчика, указания своего согласия и отправки своих реквизитов для выплат, либо началом выполнения услуг, что свидетельствует о принятии всех условий настоящей Оферты.
3. Права и обязанности сторон
3.1. Заказчик обязуется:

• 3.1.1. Предоставить Исполнителю необходимую информацию и материалы для выполнения обязательств.
• 3.1.2. Осуществлять ежемесячную оплату услуг Исполнителя в соответствии с условиями настоящей Оферты.

3.2. Исполнитель обязуется:

• 3.2.1. Сопровождать студентов на курсе и проводить консультации в соответствии с запросами.
• 3.2.2. Проводить консультации на высоком профессиональном уровне и своевременно информировать Заказчика о ходе выполнения услуг.

4. Стоимость услуг и порядок расчетов
4.1. Стоимость услуг не фиксирована и зависит от количества проведенных индивидуальных консультаций и объема выполненных задач за месяц. Тарифы на услуги предварительно согласовываются между Заказчиком и Исполнителем.
4.2. Оплата производится ежемесячно, на основании отчета о проделанной работе, предоставленного Исполнителем до 5-го числа следующего месяца. Отчет должен включать количество проведенных консультаций, описание выполненных задач и достигнутых результатов.
4.3. Оплата перечисляется на банковский счет Исполнителя в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента получения отчета и выставленного счета.
5. Ответственность сторон
5.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящей Оферте в соответствии с действующим законодательством Эстонии.
5.2. Максимальный размер ответственности Исполнителя ограничивается суммой, выплаченной ему за последний месяц оказания услуг.
5.3. Исполнитель обязан компенсировать убытки, понесенные Заказчиком вследствие некачественного или несвоевременного оказания услуг, при условии, что такие убытки были документально подтверждены и непосредственно связаны с действиями Исполнителя. Исполнитель несет ответственность за уплату всех налогов и взносов, связанных с получением вознаграждения по настоящей Оферте, в соответствии с действующим законодательством.
6. Срок действия договора
6.1. Настоящая Оферта вступает в силу с момента принятия Исполнителем и действует до 01.04.2025, с возможностью продления по обоюдному согласию сторон.
7. Разрешение споров
7.1. Все споры и разногласия, возникающие в связи с исполнением настоящей Оферты, разрешаются путем переговоров между сторонами.
7.2. В случае невозможности урегулирования спора путем переговоров, спор подлежит рассмотрению в суде по месту нахождения Заказчика, однако стороны могут договориться о рассмотрении спора в арбитраже или путем медиации.
8. Прочие условия
8.1. Заказчик вправе вносить изменения в условия настоящей Оферты. Все изменения вступают в силу с момента их опубликования и распространяются на Исполнителей, которые на момент публикации продолжают оказывать услуги.
8.2. Настоящая Оферта является публичным договором, и ее условия идентичны для всех Исполнителей, принявших участие в сотрудничестве.
9. Защита персональных данных
9.1. В целях выполнения условий настоящей Оферты Заказчик и Исполнитель обязуются соблюдать все применимые требования законодательства в области защиты персональных данных, в том числе Общего регламента по защите данных (GDPR) и Закона Эстонии "О защите данных".
9.2. Персональные данные, предоставленные Заказчику и Исполнителю, используются исключительно для целей, связанных с исполнением настоящей Оферты. Обработка таких данных будет включать сбор, хранение, передачу и иные действия, необходимые для выполнения договорных обязательств.
9.3. Персональные данные студентов, а также исполнителей включают, но не ограничиваются следующими данными: имя, контактные данные, платежные реквизиты, информация об обучении и взаимодействии в рамках курса.
9.4. Заказчик обязуется:

• Обеспечивать безопасность всех персональных данных, принимая все необходимые технические и организационные меры для защиты от несанкционированного доступа, изменения, раскрытия или уничтожения данных.
• Обеспечивать, чтобы обработка персональных данных осуществлялась только уполномоченными сотрудниками, которым необходим доступ для выполнения обязательств по настоящей Оферте.

9.5. Исполнитель обязуется:

• Использовать персональные данные студентов исключительно для выполнения своих обязанностей по предоставлению консультационных услуг.
• Не разглашать персональные данные третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных законом или с письменного согласия субъекта данных.
• Обеспечивать защиту персональных данных, принимая меры для предотвращения их утечки, изменения или уничтожения.

9.6. Стороны обязуются незамедлительно уведомлять друг друга о любом факте нарушения безопасности персональных данных, которые стали им известны.

2024 (last revised on October 9, 2024)
1. General Provisions
1.1. This public offer (hereinafter referred to as the “Offer”) is an official proposal by Atmalogiya OÜ (hereinafter referred to as the “Customer”), registry code 16460596, registered address: Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Pirita tee 26f-11, 12011, VAT number: EE102474754, represented by Serhii Stepanov, acting on the basis of the Articles of Association, to enter into a service agreement with any individual (hereinafter referred to as the “Contractor”) who accepts the terms of this Offer.
1.2. The Offer is a public contract, and its terms are identical for all Contractors who choose to participate in the cooperation. The Contractor must accept the terms of the Offer by filling out a form on the Customer's website, indicating their consent, and providing their payment details.
2. Subject of the Contract
2.1. The Customer assigns, and the Contractor agrees to provide student support services for an online course by conducting individual and group consultations from September 1, 2024 to April 1, 2025.
2.2. The Contractor shall provide online support to students, assist in the learning process, and conduct individual consultations upon students' requests within the framework of the course.
2.3. Acceptance of the terms of the Offer is carried out by filling out a form on the Customer's website, indicating consent and providing payment details, or by starting to provide services, thereby indicating acceptance of all the terms of this Offer.
3. Rights and Obligations of the Parties
3.1. The Customer undertakes to:

• 3.1.1. Provide the Contractor with the necessary information and materials to fulfill their obligations.
• 3.1.2. Make monthly payments to the Contractor in accordance with the terms of this Offer.

3.2. The Contractor undertakes to:

• 3.2.1. Support students during the course and conduct consultations as requested.
• 3.2.2. Conduct consultations professionally and promptly inform the Customer about the progress of services.

4. Cost of Services and Payment Procedure
4.1. The cost of services is not fixed and depends on the number of individual consultations conducted and the volume of tasks performed per month. Service rates are agreed upon in advance between the Customer and the Contractor.
4.2. Payments are made monthly, based on a report of completed work submitted by the Contractor by the 5th day of the following month. The report must include the number of consultations held, a description of the tasks performed, and the results achieved.
4.3. Payment is transferred to the Contractor's bank account within 5 (five) business days from the receipt of the report and the issued invoice.
5. Liability of the Parties
5.1. The parties are liable for failure to perform or improper performance of obligations under this Offer in accordance with the applicable laws of Estonia.
5.2. The maximum liability of the Contractor is limited to the amount paid to them for the last month of service provision.
5.3. The Contractor shall compensate the Customer for any losses incurred as a result of poor-quality or untimely service provision, provided that such losses are documented and directly related to the Contractor's actions. The Contractor is responsible for paying all taxes and contributions related to the remuneration received under this Offer in accordance with applicable law.
6. Term of the Contract
6.1. This Offer comes into force from the moment of acceptance by the Contractor and is valid until April 1, 2025, with the possibility of extension by mutual agreement of the parties.
7. Dispute Resolution
7.1. All disputes and disagreements arising in connection with the execution of this Offer shall be resolved through negotiations between the parties.
7.2. In the event that it is impossible to resolve the dispute through negotiations, the dispute shall be submitted to the court at the Customer's place of registration. However, the parties may agree to settle the dispute through arbitration or mediation.
8. Personal Data Protection
9.1. For the purpose of fulfilling the terms of this Offer, the Customer and the Contractor undertake to comply with all applicable data protection laws, including the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Estonian Data Protection Act.
9.2. Personal data provided to the Customer and the Contractor will be used solely for purposes related to the execution of this Offer. The processing of such data will include collection, storage, transfer, and other actions necessary for the fulfillment of contractual obligations.
8.3. Personal data of students, as well as contractors, includes but is not limited to: name, contact details, payment information, training information, and interactions within the course.
8.4. The Customer undertakes to:

• Ensure the security of all personal data by taking all necessary technical and organizational measures to protect against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction of data.
• Ensure that the processing of personal data is carried out only by authorized employees who need access to fulfill obligations under this Offer.

8.5. The Contractor undertakes to:

• Use the personal data of students solely for fulfilling their duties in providing consultation services.
• Not disclose personal data to third parties, except as required by law or with the written consent of the data subject.
• Ensure the protection of personal data by taking measures to prevent its leakage, alteration, or destruction.

8.6. The Parties undertake to promptly notify each other of any security breaches concerning personal data that become known to them.
9. Miscellaneous
8.1. The Customer has the right to make changes to the terms of this Offer. All changes take effect from the moment of their publication and apply to Contractors who continue to provide services at the time of publication.
8.2. This Offer is a public contract, and its terms are identical for all Contractors who have accepted the terms of cooperation.